设为首页加入收藏
首页 > 泰州方言 > 正文
空手白脚
新闻来源:时间:2014-08-20 23:38:24浏览次数:返回首页
空手白脚
葛崇烈
 
    空手,本义:徒手,表示未持器械,《汉书·武五子传》:“(刘)胥壮大,好倡乐逸游,力扛鼎,空手搏熊彘猛兽。”后引申出:不带礼品,《朱子语类》卷第34:“古人空手,硬不相见,束脩是至不值钱底,羔雁是较值钱底。”(《论语·自行束脩章》)
    白(普通话读bái,泰州话读阳入)脚(普通话读jiǎo,泰州话读阴入),光脚,(唐)苏鹗《杜阳杂编》卷下:“又令小儿玉带金额,白脚呵唱于其间,恣为嬉戏。”
    空手白脚,本义:手上脚上均无东西,意谓身上没有携带任何东西,《冷眼观》第29回:“你在外面空手白脚的创世,创了许多年,怎么又会闹起书呆子脾气来呢?”(《宾鸿栈醉梦两模糊 普天香中西双辑睦》)《广陵潮》第69回:“我只当你在外面发了财回来了,眼睛鼻子笑得挤了没有一条细缝,原来依然是空手白脚,亏你还这般高兴。”(《席地幕天英雄出屠狗 鸠形鹄面乞丐想从龙》)
    泰州话的“空手白脚”特指不携带任何礼品走亲访友的行为,例如:你头一回到你咯丈人家去,怎呃好空手白脚的去?又如:你说他这个人,格有个说头口来,空手白脚的就跑呃南京老同学家里去找人家帮忙口来。