设为首页加入收藏
首页 > 泰州方言 > 正文
温暾热儿
新闻来源:时间:2014-08-20 23:29:39浏览次数:返回首页
温暾热儿
葛崇烈

    温,普通话读wēn,泰州话读mēn,温字古属“明”母,在“三十六字母”中属于重唇音。按清代音韵学大师钱大昕“古无清唇音”之说,此为泰州方言保留上古音也。佛教净土宗以念“南无阿弥陀佛”为主要修行方法,“南无”之“无”不读“wú”而读“mó”,与此同理。温字本字作温,本义:古代水名,《说文解字·水部》:“温,水。出犍为涪,南人黔水。从水显声。”后引申出:温暖,不凉不热,《广雅·释诂三》:“温,燠也。”
    暾(普通话读ιūn,泰州话读ιān,读时与泰州话“汤”读音相同),本义:初升之日,《玉篇·日部》:“暾,日欲出。”《集韵·魂韵》:“暾,日召出完。”
    温暾,亦作“温吞”,形容水温或者气温凉热适中,(元)陶宗仪《南村缀耕录》卷8:“南人方言曰温暾者,乃微馐也。(唐)王建宫词:‘新晴草色温暾。’又白乐天诗:‘池水馐温暾。’则古已然矣。”(《温暾》)《越谚》卷中:“温暾,谓微热水也。”(《名物·地部》)夏荃《退庵笔记》卷1:“谓半暖为温暾热。王建诗云‘新晴草色绿温暾’。”(《乡俗语》)白居易《开元寺东池早舂》:“池水暖温暾,水清波潋滟。”(《全唐诗》卷434)《朱子语类》卷第60:“利与善之间,不是冷水,便是热汤,无那中间温吞馐处也。”(《孟子十·鸡鸣而起章》)《海上花列传》第51回:“琪官取预备的一壶茶,先自尝尝,温暾可口,约筛大半茶钟递上,韵叟呷了些。”(《胸中块秽史寄牢骚 狠下钉小蛮争宠眷》)
    热(普通话读rè,泰州话读Yān,读时与泰州话“烟”读音相同),本义:温高,与“冷”相对,李白《梁园吟》:“平头奴子摇大扇,五月不热疑清秋。”(《全唐诗》卷166)。儿,形容词后缀,《红楼梦》第77回:“姐姐撒开手,有话咱们慢慢儿的说。”(《俏丫鬟抱屈夭风流美优伶斩情归水月》)
    泰州话的“温暾热儿”有两个义项:一是形容饮用之汤、水的温度不凉不热,适宜饮用,例如:粥饮汤正好温暾热儿,你快喝吧,不要弄呃凉呃。
    二是形容洗浴之水的温度不凉不热,适宜幼弱洗浴,例如:趁这水温暾热儿,快同宝宝洗澡。