设为首页加入收藏
首页 > 泰州方言 > 正文
化乐天宫
新闻来源:时间:2014-08-16 21:31:06浏览次数:返回首页
化乐天宫
葛崇烈

    化,普通话读huà,泰州话读huā,读时与泰州话“花”读音相同。乐,普通话读lè,泰州话读阴入,读时与泰州话“落”读音相同。天,佛教所谓“欲界六欲天”的第五层天,在兜率天之上,他化自在天之下,据说生活在这层天中的众生,化五尘而自乐,故称为化乐天。天宫,指天上天帝、神仙所居的宫殿,《宋书·诃罗陁国列传》:“台殿罗列,状若众山,庄严微妙,犹如天宫。”
    化乐天宫本义为:化乐天的宫殿。(隋)吉藏《弥勒经游意》:“化乐天宫,亦有为风轮所持,在虚空中。王名名善,自化五欲,以自娱乐。”(《第十明杂料简》)(唐)澄观《大方广佛华严经随疏演义钞》卷第28:“彼文云:次至化乐天宫说十禅定,次至他化自在天宫说十地法。”(《如来名品第七》)(宋)胡寅《崇正辩》卷3:“化乐天宫,风轮所持,在虚空中,身长八由旬,寿八千岁,食与下同,亦有嫁娶,熟视成欲。”(元)沙罗巴译《彰所知论》卷上:“化乐天宫量如兜率,纵广二倍,上度六洛叉四万由旬,于空界中依风而住,诸宝所成。”(《器世界品第一》)
    泰州话的“化乐天宫”,用于形容居室装饰富丽堂皇,旧时亦被写作“花落天宫”、“画落天宫”,皆为同音假借。可在明清小说觅得其例,《梼杌闲评》第48回:“(那萧惟中)眼中看时,真个是化乐天宫,但见:文梓雕梁,花梨裁槛。绿窗紧密,层层又障珠帘……”(《转司马少华纳赂 贬凤阳巨恶投环》)《醒世姻缘传》第36回:“跟前守着哥哥,住着花落天宫的房子,穿的吃的是那样的享用,可放着那些不该守?”(《沈节妇操心守志 晁孝子刲股疗亲》)《儿女英雄传》第24回:“大势就如广渠门外的十里河、西直门外的白石山庄一般,不到得像小说部中说的那样画落天宫、神仙洞府的梦境梦话。”(《认蒲团幻境拜亲祠 破冰斧正言弹月老》)《续济公传》第178回:“杨魁朝里一望,果然收拾得是画落天宫。”(《小淫妇称主国女君 俏才郎变连毛和尚》)